William Shakespeare (23.4.1564? Stratford-upon-Avon – 3. 5. 1616 Stratford-upon-Avon)
Schauspieler, Dramatiker
- Friedrich von Schlegel (Übersetzung), Franz von Dingelstedt (Herausgabe): König Heinrich der Vierte (Erster Teil). Trauerspiel in fünf Aufzügen
- König Heinrich der Sechste (Zweiter Teil)
- August Wilhelm von Schlegel (Übersetzung), Franz von Dingelstedt (Herausgabe): König Heinrich der Fünfte. Historisches Drama in fünf Aufzügen
- Re Lear
- August Wilhelm von Schlegel (Übersetzung), Franz von Dingelstedt (Herausgabe): König Heinrich der Vierte (Zweiter Theil). Historisches Drama in fünf Akten
- August Wilhelm von Schlegel (Übersetzung), Ludwig Tieck (Übersetzung): Viel Lärm um nichts. Lustspiel in fünf Akten
- Erich Wolfgang Korngold: Viel Lärmen um nichts
- Friedrich von Schlegel (Übersetzung), Ludwig Tieck (Übersetzung): Othello, der Mohr von Venedig
- August Wilhelm von Schlegel (Übersetzung): Romeo und Julia. Trauerspiel in fünf Akten
- Franz von Dingelstedt (Übersetzung), Friedrich von Flotow: Ein Wintermärchen. Schauspiel in vier Aufzügen
- Richard II.
- König Heinrich der Sechste (Erster Teil). In fünf Aufzügen
- August Wilhelm von Schlegel (Übersetzung): König Richard der Dritte. In fünf Aufzügen
- Die lustigen Weiber von Windsor
- Coriolanus
- König Lear. Trauerspiel in fünf Aufzügen
- Maß für Maß. Schauspiel in fünf Akten
- Der Widerspenstigen Zähmung (1593)
- Komödie der Irrungen (1594)
- A Midsommer nights dreame (1596)
- The Merchant of Venice (1596)
- Romeo and Juliet (1597)
- König Richard der Zweite. In fünf Aufzügen (1597)
- Much Ado About Nothing (1599)
- Was ihr wollt (1599)
- Wie es euch gefällt (1599)
- Julius Caesar (1600)
- Hamlet (1600)
- The Tragedy of Othello, the Moor of Venice (1604)
- Macbeth (1606)
- Antonius und Cleopatra (1606)
- Ludwig Tieck (Übersetzung), Felix Mendelssohn Bartholdy: Ein Sommernachtstraum. Komödie in fünf Aufzügen (1843)
- Adolf Gelber (Übersetzung): Troilus und Cressida. Drama in fünf Akten (1902)
