212
dem Urheberrechts in allen Ländern ziemlich über-
einstimmen. Falls nicht ausdrücklich einschränkende
Bedingungen vereinbart sind, kann das Recht der
Uebersetzung nur einmal vergeben werden. Anders
liest die Sache bei den Einaktern, die Sie vor zehn
Jahren vergeben haben und die seither nicht veröf-
fentlicht sind: diese Einakter sind frei.
Das Zweckmässi###ste wäre doch wohl, dass Sie
sich mit den Uebersetzern in Verbindung setzen, an¬
fragen, ob sie Gewicht darauf legen, das Recht der
Veröffentlichung auszuüben oder nicht. Ich glaube,
dass all die Herren mit den Urheberrechten nichts an-
zufangen wissen werden und dass Sie auf diese Weise
die Rechte für die Veröffentlichung wieder frei
bekommen. Freilich werden daneben die Rechte für die
Aufführungen den ursprünglichen Uebersatzern ver¬
bleiben wenn Sie nicht auch nach dieser Richtung hin
eine Ordnung schaffen.
Mit besten Grüssen
Ihr
S. Fischer
sur ergeben. Fisc
men.