wer.
S’FISCHER/VERLAG’BERLIN ’THEATERABTEILUNG
W57·BÜLÖWSTR90
AMT: LUTZÖW 1662 & 6162
den 5/6.13
T/P
Herrn Dr. Arthur Schnitzler
Wien
sehr geehrter Herr Doktor!
Besten Dank für Ihren Brief an Herrn Fischer
Wenn sie sich die Kontrolle der Uebersetzung
des "Professor Bernhardi" vorbehalten wol-
8.
len, so werden Sie aller Voraussicht nach in
die Lage kommen, an einer ganzen Reihe von
Stellen gegen Uebersetzung und Bearbeitung pro-
testieren zu müssen. Es wäre daher vielleicht
doch besser, wenn sie sich entschliessen könn-
ten, dem Bearbeiter freie Hand zu lassen und
ihm Spielraum zu einer theatralischen Fassung
zu geben, Das Risiko, das Sie dadurch eingehen,
müssten von Seiten der amerikanischen Unterneh-
mer gedeckt werden. Wir würden daher, während
wir für die glatte Uebersetzung 5 % und Ein-