350
S. Fischer, Verlag, Berlin M., Bülowstrasse 90
2. März 1915
Herrn Dr. Arthur Schnitzler
Wien
Lieber Freund,
ich habe festgestellt, dass zur Zeit bei uns eine bestimmte
Institution speziell für im Felde erblindete Krieger noch nicht
besteht. Dagegen ist uns im Kriegsministerium gesagt worden, dass
Spenden für im Felde Erblindete von der Medizinal-Abteilung des
preussischen Kriegsministeriums, zu Händen des Rittmeisters Kiessking,
entgegengenommen werden.
Die Uebersetzungsprobe von Frau Best haben wir nachprüfen lassen.
Sie ist, abgesehen von einigen Wendungen, die von dem englisch lesen-
den Publikum vielleicht als fremd empfunden werden, für gut befun-
den werden. Es ist anzunehmen, dass "Poet Lore" in solchen Fällen
Uebersetzungsverbesserungen vornehmen wird. Ich habe also an Frau
Best geschrieben, dass wir unter den von Ihnen erwähnten Bedingun-
gen den Abdruck der englischen Uebersetzung in "Poet Lore" genehmi-
gen.
Mit herzlichen Grüssen
S. Fischer
Die Restzahlung für die Newyorker Aufführung von Professor
Bernhardi“ ist im Februar eingegangen und wird in unserer nächsten
Abrechnung erscheinen.
F. 121