Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 38

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 38

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=PRKIIRBQTSMCGWJIJDGCCVIM&fileType=view
20
I lost the comb from my hair! It alpped away,
And should I have stopped to get it,
I never oould have risen again.
Filippo
Tell me;
Art thou not anxious about what thou last heard?
Beatri oe
Oh, very!
many are in great fear! Yet others do rejoice,
And speak out loudly, and so bravely, I did hear one
The stood upon the steps and called out lustily,
death to Borgia!
(Laughing)
And then the crowd all should with him.
Filippo
(Gazing at her with rupture)
Dost thou love me very much?
Beatrice
And you can ask me that? I love
So deeply, that everything is different since I met you.
How shall I explain? Look you,
It is as if all men that I had ever met before
We are me Ttely puppets and since then --well, yes,
Ever since that festal time – three days ago,
Think Filippo, I saw you there for the first time
But three days since. The dance before the Gate,
The game, the shorting matches, with cross bows,
The race with tame leopards — Did all that
Twee place, but three short days ago?
Can it be possible, all is so changed,
So wonderful, so joyous “”- Werve tho[e]ts
Really living? Can it all be true?
This is what I would wish to say, to you.
Filippo
(With decision)
Listen to me, Beatrice!
Today we both shall leave the City.

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 38, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0038.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum