Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 78

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 78

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=EBTHFNWBNRNRWNXFLSKVUSKH&fileType=view
20.
Francesoo
Going to her;with deep, almost anxious tenderness.)
My sister!
Beatrice
Francesco!
Francesco
To Mrs.Nardi and Rosina.)
Leave me alone with her!
Mrs.Nardi
( Exits to shop. Rosina goes up street.)
Francesco
Where do you come from?
Bratrice
From afar. But who dares ask me?
Francesco
Your brother Princesco, Beatrice!
Batrice
How fine you look!
How changed since last evening.
Francesco
Why, Princesco!
Beatrice,listen to me!
I go forth, as you know;yet am I anxious, most anxious
About you! I would have better like to have
Pl auced you in safety before I went.away
Beatrice
What do you wish? What must I do?
Francesco
You shall stay no longer in this house!
I am too anxious about you! You are
As if a fire had blzed up within you
Whose flames would carry you into the unknown,
And I can no longer watch over you!
I would, that thou should'st remain good, and feel truly,
This will not be the case, as with most people--
When I can no longer watch over you!
Yet I know, that whatever isÑordained for you
should I find you on my return,other thanI would have you,
I would die ofkeme,or spun you from me
I would, that you be good and take the best course,
Twee Vittorino,who loves you,as a husband.
Beatrice
I know that you would have me do this,

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 78, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0078.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum