Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 98

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 98

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=HJOXHJSVWNZHZXMOMUBVFUNT&fileType=view
Magnani
What sort of people are these? This old man! This is not as
it should be!
Francesco-
(Returns from house, he holds Mrs.Nardi back from taking
Beatrice into the house. He Conething in his hand)
Stay out! stay out!,Beatrice!
That your blood does not curdle!
Mrs.Nardi
What has happened?
Rosina
ne han has gone quickly into house)
Vittorino! He has fainted and lies in the corner!
Francesco
(Showing the dagger, which he held in his hand.)
This stuck in his breast—He aimed truly!
Magnani
What has happened?
Rosina
Screaming, with untold hate towards Beatrice.)
He is dead!
Francesco
Beatrice,unfortunate sister!
Beatrice
That am I not, Francesco,no,and said I it,
'Twould be a lie!
Francesco
Beartice!
(He looks at her for a long time, she looks him steadily
in the eyes.)
I will not be a quest at this wedding!
It begins more Kindly than any other
I ever heard of. Poor Vittorino
Is dead, and this one,whom I so loved,
Is more lost to me, than if she were dead!
For one dead, – I would have last words,
To speak to her, and to Miss her closed eyes!
For these, Oh! Beatrice,have I nothing,
Not word or Miss! So strange to me
39.

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 98, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0098.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum