A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 41

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=PKBCVAQBJUJJWTAXCGKYWBQQ&fileType=view
Anything serious, I mean.
since your poor wife died ten years ago.
And besides, you have a profession, so to speak.
Prince: How so?
Count: Why, House of Lords.
Prince: Well,-yes.
Count: And twice you were almost minister.
Prince: Almost....
Count: Who knows? Perhaps some time you’ll really be successful.
And I'm through. Even let myself be pensioned three years ago, foot
that was
Prince: (smiling) But in return you’re now a free man. Entirely
free. The whole world stands open before you.
That's it.
Count: But no desire for anything, old friend.
Not once have I gone to the Casino since then. Do you know what I've
been doing these last evening? Sitting out there under the tree with
Mizzi, playing dominoes.
When one has
Prince: Well then—you see, that's not solitude.
a daughter, and such a olever creature besides, with whom one has always
been such friends......What does she say to your sending all your
evenings at home now?
It used to happen once in a while before. She
Count: nothing.
doesn't say a word. What should she say? It seems to me she doesn’t
notice a thing. Do you think that she knows anything about Lolo?
Prince: (laughs) Listen to that!
But after
Of course she knows.
Count: Oh, certainly. I know.
all, I was almost a young man when her poor mother died. She couldn't
hold it against me.
not.
Prince: certainly/ (lightly) But I imagine she must have felt
how much alone she was,
Count: Has she ever complained about me? Some, you can tell
me.
Prince: But I'm not Mizzi’s confident. Naturally she never com¬
plained to me. Lord, perhaps she didn’t feel it socomply after all.
She has been accustomed to this seöluded quiet life for so long.
Count: Yes. And that's heräste. And then, up to a few
years ago she went out into society a good deal. Between ourselves,
Egon even till three years ago, even till two, I firmly believed that
she would decide.
Prince: Decide? Ah yes....
Count: If you had any idea of the people that even in very nesent