A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 127

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=QFDJNQNVZWUNETBRSUQXAMMP&fileType=view
FLORIAN
It really pays an actor to be in a hospital for a while. You
think I can't use what I see here because I'm a comedian?
Wrong—all wrong. It's a discovery of my own Mr. Rademacher
(Important) A discovery of the fact that true dramatic intuition
can construct the comic maak from the suddenly face, even from
the face directed by pain. When I see a man die I know just
how he looked when laughing at a good story. ——But what's the
matter Mr. Rademacher? Here, here--where's your courage. Don’t
lose your sense of humor. Lock at me now. Not a week ago I
was given up--not only by the doctor, that wouldn’t have
matered much--but by my own self. And now I'm as jolly as
can be--and in a week more--ta, ta! And hereby I take the
liberty of inviting you to my first performance. (Has a fit of
coughing)
RADEMACHER
That will hardly be possible.
FLORIAM
If you and I hadn't been ill we'd probably
say, isn’t it queer?
have been enemies to the strife.
RADEMACHER
Why?
FLORIAN
Why--I'd have acted and you'd have written horrid things about
me — and I never did likeoritics also say horrid things about me.
But this way we're the best of friends. say, listen,tell me
Mr. Rademacher, did I look as bad as you do a week ago?
RADEMACHER
There's a difference--
FLORIAN