A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 136

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=CTXTAGTNPZFFNVZIVOUXQWMF&fileType=view
14.
FLORIAN
Of course you will.
RADEMACHER
If I do get well—if I ever set foot outside of this hospital
again I swear I'll begin all over again.—
FLORIAN
Begin what?
RADEMACHER
I’ll begin the fight again—I than’t give up yet.—I'm
not so old. Only 54, that's no age at all when a man is well
and strong. And I am Somebody, Florian Jackwerth, I am Some-
body, you can believe it. But I've had hard luck. I'm as
good as many another who sides the high horse, my dear sir.
I can measure myself with many another who thinks he's greater
than I just because he’s beenitsky. (Feverishly) If he only
comes—if he only comes—oh Lord God I pray you—even if
you have let me shift for myself these 54 years, I pray you
give me strength for this last half hour, strength to even
up as well as I can. Let me see him sitting there before me¬
pale, crusted--as small now before me as he has felt himself
superior all his life— Yes my dear Jackwerth,the man I am
waiting for is a friend of my youth. Twenty-five years ago
--even twenty years ago--we were fond of one another for
we had begun at the same level. But we went different ways--
he,sdunting higher and higher--and I,ernking lower and
lower. And today he is rich and desmous and I am a poor civil
of a journalist dying in a public hospital. But what does
that matter--what does that matter! now that the moment has
come when I can crush him to the earth—and I will orush him-
if he only comes—if he only comes. That was your love who