A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 34

- 33 -
Vous avez fait une longue promenade aujourd'hui?
TO. Oui; nous sommes allés tantôt avec ma mère jusqu’à la Chapelle de
la Forêt.
MIA. Elle doit être bien heureuse de vous avoir maintenant auprès
d'elle.
10. Moi aussi, d'autant plus que c'est ma dernière permission d'ici
longtemps. Je suis désigné sur un bateau qui part pour trois ans
dans les mers du Sud.
NIA. (conventienhelle) oh!
TO. Notre bateau est attaché par le Ministère de la Guerre à une expé-
dition scientifique.
MIA. Vous vous occupez certainement dans vos moments de liberté de
toutes espèces d'études, lieutenant?
TO. Pourquoi croyez-vous cela madame?
MIA. Je ne puis pas croire que la vie militaire puisse suffire en elle-
même à vous satisfaire.
(souriant)
Voulez-vous me permettre de vous faire remarquer que
nous avons, dans la marine, à nous occuper de toutes sortes de choses
qui peuvent, sans prétention, passer pour scientifiques.
IA. Naturellement - Je n'en doute pas. Je voulais seulement dire que
que deviez vous intéresser à autre chose encore en dehors de votre
profession.
10. Il ne reste pas beaucoup de temps pour cela. Dans le voyage que
j'ai en respective j'espère pouvoir prendre une connaissance plus
approfondie d'une question dont je me suis occupé jusqu'ici un peu
en amateur.... L'expédition à laquelle nous allons prendre part
est équipée pour faire des recherches sous-marines; et comme je
suis très lié avec un des aasistants....... Oh, voici Mme de Wahl.