A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 50

— 49 —
Oh, Mme Meinhold, si tard? Je craignais que vous ne veniez
pas aujourd'hui. Maintenant je me réjouis doublement de vous
voir. Venez chère Madame Meinhold. Peut-être ici?
(Allant vers le noyer)
Je crois que c'est votre place préférée
ne MEINHOUD.
(remarquant la distinction de Genia,
Merci, merci.
INIA
Ou peut-être près du tennis? On joue sérieusement, et vous
aimez beaucoup regarder, n'est-ce pas?
MEINHOLD
(souriant)
Je viens pour vous chère Madame Genia.
(s'asseyant près d'elle sous le noyer
Mais je vous ai pas
dérangée. Vous paraissez un peu - vous rentriez, je crois?
Non pas du tout. C'est seulement - mon mari qui prend le
traîn avec le Docteur Mauer. Demain il part en voyage avec
lui. Ils vont faire ensemble une tournée d'excursion.
Pensez donc, il y a une heure, il n'en savait rien lui-même.
Le docteur est venu nous dire adieu, il a naturellement
parlé de ses projets de voyage et Frédéric a aussitôt été
séduit par cette idée d'aller encore une fois dans la monta¬
gne, comme autrefois. Et il va partir maintenant
(Elle jette un coup d'oeil au balcon).
Je suis donc venue mal à propos. Vous avez certainement à
NHOLD
parler encore à votre mari à cause de ce départ précipité.
Oh non, c'est seulement pour peu de tempe, et nous ne faisons
pas de sentiment, non, réellement.
8 MEINHOLD.
Et vous aurez bientôt votre Percy maintenant près de vous.
RÖNIA
Oh, mon mari sera de retour encore avant ce moment. Percy
revient dans 15 jours.
MEINHOLD
Son absence vous est très pénible, n'est-ce pas?