A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 130

129 -
mil
Mme MEINHOLD Naturellement je le sais
(sourtant)
Otto m'a transmis hier
soir, ses salutations.
Ah.Monsieur votre fils vous quitte aujourd'hui...?
GENIA
Mon fils est déjà parti. Il est parti hier soir par le
Mme MEINHOLD
dernier train. Et aujourd'hui il partpour Pola.
Déjà ce soir? Ah!
GENIA
Ne le saviez-vous pas?
Mme MEINHOUD
Oh je le savais bien. Mais je pensais qu'il voulait
CENIA
consacrer cette journée entièrement à sa mère.
Il a encore une foule de choses à faire en ville, aussi
Mme MEINHOUD
nous nous sommes dit adieu dès hier soir...... C'est mieux
Ainsi.
Certainsment c'est mieux.
GENIA
Voue pouvez penser madame Genia combien je me suis trouvée
Mme MEINHOUD
seule ce matin quand je me suis assise sous la tonnelle pour
déjeuner. Yaintenant ma petite maison est tout à coup si
vide... comme je n'y étais plus habituée depuis longtemps.
J'ai été pendant un certain temps vraiment gâtée - malgré
tout. Et la pensée qu'il est maintenant parti pour si
longtempe et si loin fait ma maison encore plus vide et plus
triste. C'est pourquoi j'ai préféré partir.......
Je le comprende.
GENIA
Ce n'est pas avec l'intention de vous déranger de si bon
Mme MEINHOUD
matin, madame Genia, je dois voue l'avouer. Pas du tout.
Je voulais faire une propenade...... une promenade solitaire
dans le forêt. Et maintenant je suis là. Dieu seit comment
Quelque chose doit m'avoir poussée.
(Elle la regard longuement)
GENIA (rencontre son regard
Je voue remercie.