A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 13

11
eise
Suspecte 17d songez vous,Monsieur le Commissaire? le public qui
vient ici est le public-j'ose le dire- le plus distingué de la vil-
le!Le vicomte de Nogent est mon hôte tous les soirs ;le marquis
me is
de Lansac m'honore fréquemment de sa visite et le duc de Cadignan
„Monsieur le Commissaire, est ou l’admirateur le plus assidu de
mon premier sujet Didier Bâtonnard,le célebre comédien...
une
Le Commissaire.
Admirateur aussi,je n’en doute point,du talent,ou plutot des ta¬
lents de vos jeunes comédiennes.?
1 3.0
Prosper
Vous ne le reprocheriez à personne,Monsieur le Commissaire,
si vous les connaissiez, les talents de mes petites comédiennes.
Le Commissaire
Bref, les autorités ont été avisées que les facéties débitées par
vos.... comment dirais-je?
Presper
attendre
Le mot "ôrtistes" me parait suffisant!
Le Commissaire
Le mot "sujets" me convient mieux!... que les facéties débitées
leur pou
par vos sujets dépassent à tout propos la mesure.Il paraitrait
que vos... comment m'exprimer?... que vos meurtriers artificiels
tiennent un langage,qui... voyons le rapport (il lit à nouveau
dans une liasse de notes qu'il tient à la main )... un langage
non seulement immoral, ce qui nous serait indifférent d’ailleurs,
mais surtout seditieux!... Dans les temps tourmentés où nous
vivons,il est impossible que le lieutenant de police se desinte-
resse de ces sortes de choses...
Prosper
Monsieur le Commissaire, je ne puis mieux me défendre contre
cette accusation injuste qu'en vous invitant à assister vous même
à ce spectacle.Vous vous convaincrez facilement qu’il ne se passe
ici rien de favorable à lémeute..et pour la cause bien simple
que mes spectateurs ne sont pas de ceux qui attendraient quelque
chose d'une révolution. Ici l'on joue du théatre... et rien d'autre
Le Commissaire
N'éspérez pas que j'accepte d'assister comme invité à votre
spectacle ;j'assisterai,mais en qualité de magistrat.