A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 41

14
reiseur)
G.H.F.P
Collin
Ah,Sévérine! Rencontrates vous jamais un homme,qui fût privé
du don de vous plaire?
La Marquise
Un seul, oui, mon ami; aussi n'nésitais-je pas à le prendre pour
époux!
Collin
Oh Sévérine,je suis toujours dans des transes!... Il y a même
des heures ou votre propre mari me Semole un rival dangeceux!
Prosper(apportant du vin)
Voilà! Je voudrais que ce fût du prison; mais il ne m'est pas en¬
core permis de vous en servir, creme de fripouilles!
Francois
Cela viendra, prosper.!
La Marquise ( à Collin)
Et ces deux filles? Elles sont gentilles! Pourquoi ne viennent
elles pas s’asseoir à côté de nous? Puisque nous sommes dans la
caverne,autant rire avec les fauves.! Je trouve d'ailleurs,
qu’elle est plutot convenable, votre fameuse caverne!
Le Marquis
Prenez patience!
La Marquise
Je dirais même,ces derniers temps,c'est encore dans la rue
que je m'amusais le mieux!- savez vous,ce qui nous est arrivé
hier? en roulant aux Champs(Elysées?
le Marquis.
A quoi bon,mon amie?....
La Marquise
Un drôle est monte sur le marchepied de notre berline et nous a
crié à tue-tête : "L'année prochaine vous serez à la place de vos
valets et c'est nous qui seront dans la voiture!
François
An ça,c'est un peu fort.
Le Marquis.
Mon Dieu je trouve, qu'on ferait mieux de passer ces choses sous
silence!Paris est pris de fievre pour le moment ; cela passera.