A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 42

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=BHLJIKETVCBYBOMBPPSCAHHG&fileType=view
38 —
gebracht wurde.
suis complètement indifférent?
C'est peut-être le meilleur début pour un mariage heureux.
GENIA.
Oui, s'il en est ainsi des deux côtés, mais -
MAUER.
(s'interrompant)
A propos, croyez-vous Mme Genia, que Frédéric serieux avec
ses projets de voyage?
Moi - Je n'en sais rien du tout. J'en étais même un peu surprise.
GENIA.
Je reconnais qu'il a travaillé avec tant d'acharnement ces temps
derniers que quelques jours de repos lui feraient du bien. Mais
il n'est pas encore parti - Il ne parlait probablement pas sérieu¬
sement. Non, je ne crois pas qu'il parte avec vous.
MAUER
Et où en sont vos projets pour l'Amérique?
Frédéric ira là bas, c'est certain?
GENIA
Et vous, madame Genia?
MAUER
Peut-être aussi
GENIA
(souriant)
Oui, cher ami, PRUT-ETRE!-
Vous l'accompagnez? - ah, c'est bien, cela me fait plaisir.
MAUER
Pourquoi cette joie? -...PEUTJETRE, ai-je dit!.....
GENIA
Ah, ce sera certain. Ce serait trop bête, sans cela que le pauvre
MAUER.
Korsakow soit mort en vain.
(Surprise)
CENIA
Que Korsokow - 7 Que voulez-vous dire? - que Korsakow
soit mort en vain?
MAUER
J'ai la conviction que Korsakow était destiné par la providence à
öpre sacrifié.
GENIA
(de plus en plus surprise)
Sacrifié?
MAUER
Pour vous - pour votre bonheur.
Sacrifié pour mon bonheur -? vous croyez de telles choses?
CENIA