A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 137

- 134 -
FRED
Nous avons eu un comest royal, je ne suis pas un assasein.
Pourquoi, pourquoi......
GENIA.
FRED
Pourquoi -? Probablement.... parce que cela m'a plu ainsi.
GENIA
Ce n'est pas vrai! Ne te fais pas plus terrible que tu n'es.
Tu ne l'as pas voulu. Cela a été un accident affreux 1.... Tu
ne l'as pas voulu.... ce n'est pas vrai....
FRED.
Des l'instant qu'il a été en face de moi, cela a êté vrai.
CENIA
Monstre! Et tu as serré la main à sa mère. Tu ne l'as jamais
quand
détesté et tu le tues toutes même. Scélerat,
FRED.
Ce n'est pas si simple que cela. Tu ne peux pas voir en moi?
Personne ne le peut. La pauvre Madame Meinhold me fait de la
peine. Et aussi mon bon vieux M. von Aigner. Mais je ne peux
rien pour eux. Non. Pour toinon plus. Pour lui non plus, ni
pour moi. Cela devait être.
CENIA
Cela devait être? -
FRED
Quand il a été en face de moi avec son jeune regard provocant
j'ai compris.... lui ou moi.
CENIA
tu mens; il n'aurait pas fait de même.... lui non....
FRED
Tu te trompes. C'était à la vie ou à la mort. Il le voulait
aussi bien que moi. Je l'ai vu dans ses yeux, comme lui dans
les miens. Lui..... ou moi....
ERNA & MAUER
(viennent du jardin)
ERNA (reste immobile à la porte)
MAUER (va vivement vers Genia et lui serre la main).
FRED.
Tiens Mauer, tu est déjà là?
MAUER
Je n'avais plus rien à faire là bas.
GENIA
Où est son corps?
MAUER
On l'apporte
GENIA.
ou?
MAUER
Chez sa mère.