A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 139

136 —
ERNA
Et - où que tu aillee Frédéric - je te suivrai.
FRED
Merci. Je ne puis l'accepter.
ERNA
Je pense plus fort encore qu'avant, Frédéric, que nous nous
appartenons.
ERED
Erreur, tu es en ce moment sous l'impression de ce qui vient
de se passer. Probablement xxxx t'en impose, mais c'est une
mon geste
Illusion. Tout est illusion. Prochainement, ce sera la déten¬
te. C'est fini entre nous, Erna. Tu es vingt ans, tu ne
m'appartiens pas.
ERNA (toujours à la même place)
Tu es plus jeune que tous.
FRED
Tais toi! Je sais ce qu'est la jeunesse. Il n'y a pas encore
une heure, je l'ai vue briller et rire dans des yeux froids et
insolente. Je sais ce qu'est la jeunesse.- Et on ne peut pas
tous les tuer. Reste où tu es, amuse-toi bien et....
ERNA (prète l'oreille)
Une voiture
FRED (reste immobile)
Peroy.
ERNA (maintenant un peu plus près de lui) crois-moi Frédéric, je t'aime
je suis à toi.
FRED
Moi, je ne suis à personne au monde, à personné. Et je le veux
ainsi....
VOIX D'ENFANT DANS LE JARDIN - Mamant Papa :
FRED
Perc.
(Il dit d'une voix faible et gémissante) Me voila, Percy
j'arrive. Je suis 1.
(il sort rapidement sur la véranda).
ERNA (reste immobile).
14
RIDEAU.