das ist wirklich sehr liebenswürdig von Ihnen, daß Sie mir diese wunderbare Empfehlung
für Salten geschickt haben; sie wird wohl am stärksten ins Gewicht fallen und am besten seine
Absichten fördern. Er hat Ihnen wohl schon selbst geschrieben.
Auch für die rasche Erledigung des Bahrschen Stückes muß ich Ihnen bestens danken; auf den Bescheid, der gekommen ist, hatte ich ihn,
wie Sie sich denken können, schon vorbereitet, und so trug er ihn gefaßt.
Ihre freundlichen Wünsche für 97 sollen, wenn überhaupt, erst im Frühjahr in Erfüllung
gehen, denn unser grauer Winter lastet diesmal auffallend schwer auf meiner Stimmung
und meinem Befinden. Ich habe große Sehnsucht nach dem Bicyclefahren, und wenn ich
mir eine schöne Zukunft vorstellen soll, so denke ich mich auf eine Wiese hingestreckt,
das Rad an einen Baum gelehnt und unter freiem Himmel und in angenehmer Wärme und
fern vom Straßenlärm eine gesunde und freche Komödie schreiben. Was die Wiese, das
Hingestreckte und das gelehnte Rad anbelangt, so ist diese Erfüllung nahegerückt.
Ich arbeite jetzt übrigens auch zu Zeiten – zehn Dialoge, eine bunte Reihe; aber etwas Unaufführbareres hat es noch nie gegeben. Auch eingefallen
ist mir mancherlei, das kann aber ein Irrtum sein. Von den hiesigen »Glocken«-Besetzungsschwierigkeiten haben Sie wohl gelesen? Die Reinhold will wieder einmal ihre Entlassung, weil sie das Rautendelein nicht bekommt, oder auch, wie andre behaupten, wegen der Hedwig in der »Wildente«. Nun, die »Glocke« kommt jedenfalls bald, wie Sie wissen, und, wie Sie noch nicht so sicher zu wissen
scheinen, obwohl es ja gerade so sicher ist. Sie auch. Und bringen Sie doch Georg Hirschfeld mit. Er hat Ihnen vielleicht erzählt, daß moderne junge Mädchen in Wien keinen Mann nehmen, dem die »Mütter« nicht gefallen. Ich habe übrigens dieser Tage einen neuen Beweis für seine Popularität
erhalten. Ein junger Autor schickte mir eins der komischsten Trauerspiele, die ich je gelesen habe. Der Held,
moderner Gymnasiast und Dichter, wird dadurch charakterisiert, daß er gestern Abend
zu den »Müttern« und heute in die »Jugend« geht. Auch Sie kommen in diesem Trauerspiel vor – wenn auch nur hinter der Szene.
Aber Sie führen die Katastrophe herbei. Die Verwicklung ist nämlich, daß der Held
alles Weitere von der Annahme seines Stückes am Deutschen Theater, dessen Direktor er kennt, abhängig macht. Er schreibt diesem Direktor, daß er innerhalb
24 Stunden Antwort haben muß – der Direktor (wie gut sind Sie charakterisiert!) schickt
ihm sofort die Antwort – er refüsiert das Stück, und der Held wird wahnsinnig (sofort!).
Weil wir gerade vom Stück reden: erinnern Sie sich an »Lorenzaccio« von Musset? Haben Sie eine Ahnung, wie Sie sich einer guten deutschen Bearbeitung gegenüber
verhalten würden? Es handelt sich natürlich nicht um mich, sondern um jemanden, von
dem ich überzeugt bin, daß er die Sache gut machen würde. Keinesfalls, bitte ich,
erwähnen Sie irgendwem gegenüber, daß die betreffende Idee in irgendeinem deutschen
Übersetzerkopf besteht. – Haben Sie die »Verliebten« von Maurice Donnay gelesen? Ich finde sie entzückend. Machen Sie doch gelegentlich die Sorma darauf aufmerksam, wenn sie das Stück noch nicht kennen sollte. In Berlin ist’s ja übrigens verboten worden.
Sie schreiben mir hoffentlich bald wieder. Ich habe mit Ihren Briefen immer eine ganz
besondere Freude, was ich nicht erst zu versichern brauche. Grüßen Sie gütigst à discrétion.
Auf Wiedersehen und viele herzliche Grüße!
Ihr treuer
A. S.
