196
A.S. an H.v.H.
127
G.C.H.F.P
wirken in anständiger französischer Uebertragung
besser als in meinem Deutsch. Die reine Tendenz des
Erzählens ist dem romanischen Sprachgeist eingebo-
ren, während er im deutschen gleichsam wie gegen die
Hatur wirkt, wenn die Mitteilung von Tatsachen der
Seele und Menschlichkeit entbehrt. Die umgekehrte
Probe kann man machen, wenn man irgendeine kurze Mau-
passant-Geschichte die französisch noch lange nicht
schwach wirkt, in deutscher Uebersetzung liest.
-Immerhin habe ich die Empfindung, dass meine Techn-
nik der inneren Entwicklung meiner Produktion noch
nicht nachgekommen ist-was mir übrigens nicht bange
macht. Es ist jetzt in mir wieder so eine Neigung
Sachen nur anzufangen und zu skizzieren, wie in der
Zeit, die der Anatol-Epoche vorherging. Am meisten
beschäftige ich mich jetzt mit einer Art von Komödie
und bin innerlich am meisten von dem Roman erfüllt,
den ich in Frühjahr begonnen, den aber fortzusetzen
ich nicht in genügend reiner Stimmung mich befinde.