Blatt
S. Fischer, Verlag, Berlin, 190.
gut übersetzt ist oder wenn es nicht innerhalb eines gewissen Zeitraums
veröffentlicht ist, Ihrer freien Verfügung wieder anheimfällt.
Das Gesetzt legt die Prinzipien im Fundament zwar fest, schliesst
aber freie Vereinbarungen irgend welcher Art daneben nicht aus.
Es gibt wohl kaum einen Autor, der mit Uebersetzungs-Miseren nicht zu
kämpfen hat; es kommt eben darauf an, bei den Vereinbarungen mit den Ueber-
setzern vorsichtig zu Werke zu gehen.
Wir reisen morgen Abend über Venedig nach Rom, bleiben dort einige
Tage und gehen dann nach Sorrent, wo wir bis etwa 20. April bleiben.
Vielleicht ergibt sich ein Zusammentreffen an der Riviera di Ponente. Auch
Hauptmann wohnt in Portofino bei Genua, und wir können es möglicher Weise
einrichten, dass wir auf der Rückreise über Genua kommen. Wir würden uns
sehr freuen, Ihnen dort zu begegnen. Bitte schicken Sie uns gelegentlich
nach Sorrent, Hotel Victoria, eine Nachricht, wo Sie sich zwischen 20.
und 30. April aufhalten.
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise und schöne Frühlingstage.
Herzlichst grüssend
Ihr ergebener
S. Fischer