836
S. Fischer / Verlag / A.=G. Berlin W 57.
Bankkonto: Deutsche Bank, Depositenkasse P in Berlin / Postscheckkonto; Berlin Nr. 16692
Fernsprechanschlüsse: Amt Lützow Nr. 6162 bis 6164
Bülowstraße 90
Telegramm=Adresse: Fischerverlag 6162 Berlinlützow
Ma/Ro.
den 10. Dezember 1927.
Herrn
Dr. Arthur Schnitzler,
W 1.
̃ — — — —
Sehr verehrter Herr Doktor!
Vertraulich möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich über die
Uebersetzung der "Theresen von Frau Menzcel folgende Auskunft erhal-
le sujet de ses ancêmes.
G.C.R.S.
ten habe:
«Dem Uebersetzer ist die russische Sprache - ihre Gesetze
ihr Geist - vollkommen fremd. Sogar grammatisch und syntanisch
ist die Arbeit ungenügend. Die literarischen Eigenschaften
der Uebersetzung kommen überhaupt nicht in Frage.»
Ich bitte nunmehr um Ihre Weisung, ob ich versuchen soll, statt die-
ser Uebersetzung lieber die deutschen Bogen nach Russland zu schicken
und welche Antwort ich Frau Menckel erteilen soll.
Mit ergebensten Grüssen
Ihr
kleine