Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 22

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 22

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=XTABJJGMWHAITOFSNERBBEPP&fileType=view
Männerin
Filippo
( Mechanically.)
Borgia! This is serious.
Agostino
Serious, it is far worse!
For two days disturbing rumors have reached us
From the South and West.
(Two of Filippo a servants enter from rear of garden
with beskets, strewing flowers on the path (C.) and up
the steps. Two other servants enter from path (B.) bear-
ing trays of fruit and sweetes. They go up steps and exeunt
into house. Filippo follows them with his eyes.)
Agostino
( Stares at them and turns to Filippo.)
Why what is this?
Do you prepare a feast?
Filippo
What a poor word!
Thether it be the flicker of a candle flame,
Or the bright rays of the sun, we call it light; –
In that same sense,do I prepare a feast.
Agostino
On such a day?
You are disposed towards mirth! --Listen to me;
Caesar’s host advances, each hour, hearer to Bologna,
And Mariscotti, who lent our dear city aid,
During the Duke's absence, seems disposed,
To surrender himself and us to Borgis.
In the defence he undertook,
He has turned a traitor, and has led us fonds,by the nose,
The city gate's closed and well defended,
To-morrow evening will all fly open,
To Caesar,who will enter, and make us slaves.
Filippo
(Disturbed.)
Are the gate's closed to us also?
Agostino
What do you mean—to us?

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 22, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0022.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum