Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 27

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 27

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=HOOKOHGKCQAXMVIOXXDMSHVY&fileType=view
(Filippo remains silent)
Agostino
collect yourself and go.
Filippo
Where?
Agostino
There is
Do you forget your past,
But one way for you.
Do you forget your truth, - in this hour
Memories should awake from the deepest sleep.
And dost hesitate to week to see the face
Of the bridge who's trusting thee? Think,
At a deathbed many a sin'sKorgiven.
Filippo
(With sulden vehemence)
who speaks of sin? Leaves fall in autumn,
Others sprout in Spring! Shall ye say then,
I have not!
That one of them had sinned?
Is it, that sinning means; to be
If so,
Subject to eternal law.
Then sin waits for us from childhood on,
Just as our death wants in our breast
If I have sinned,
So long we breathe.
Then is youth a gift from hell,
Beauty is sin, happiness a venom
As the malignant or any other.
Ereole
Is it that?
Well, have I made you understand with simple language
In short, it is like this;
What is to be done?
I never did believe in long engagement,
My hardy youth looked forward to a truth-plight
To one, who pleasing was, and beautiful besides.
Filippo
(After a short cause)
say what you must, then go I beg you, both.

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 27, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0027.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum