Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 45

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 45

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=OANIPIOISLMOQGRCQGPMREXG&fileType=view
27.
Dundall other dreams vanighed, when I woke,
But this one still I see--
Filippo
What kind
Of a dream was it?
Beatrice
only think; I was the Duchess!
Filippo
On!
Comes down steps and join her.)
Beatrice
What is the matter with you?
Filippo
Beatrice! – –Çome relate it to me.
„Bestrice
I was the Duchess. On a throne
In a great hall I sat,
The Duke was near me, and crowds of men –
There were a hundred or a thousand men
saamen and children who were there besides,
whom I daily meet in our streets.
You also were there, and knelt before me low,
As all the others. Yet I did not know,
That you were Filippo;it was your semblance only
That passed by,like the others, and
Then vanished. You see, I still recall
That I leaned thia hand,
(Raises her left hand.)
upon the throne chair’s arm,
Strokedtho soft satin with my finger tips,
And laughed, just like a royal personage!
A little proved, also good natured. Then music
Sounded, beautiful and full like many organe!
Yet knew I: there were no organ there—and sought
With my eyes to see the misicicians
But could not find them. Then rose the Duke,
Took me by the hand, and led me through the room,
By every one who bowed low to me.

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 45, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0045.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum