Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 46

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 46

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=FIXAUHWXFLDOWQMSTUJPGOWJ&fileType=view
28.
The large doors were opened,duickly
The music ceased and all was still,
So still, as if it were the middle of the night.
Then we went through a small passage way,
Which was unovered. The walls seemed endless, and over us the sky
Wider, than ever seemed it,with rosy Iouds.
Then we descended steps intohe darkness--
I saw not the Duke,I saw naught more,
But suddenly his voice sounded near,
Whispering "Beatrice" in my ear,
Then it grow lighter, green candles blaged,
In a hanging lamp over the bed,I saw
The Duke s eyes glisten over me –
And felt his laps come close to mine,
I can still feel his breath--and then I wake.
Filippo
Beatrice!
Beatrice
( Somewhat frightened, doubtful but not understanding.)
Was it not a most among dream?
Filippo
Beatrice!
And so you come to me?
Beatrice
should I not come?
No, how strange you look. What is in your mind?
Filippo
You come here so besmirched--
Beatrice
( lfrightly as if she misundertood.)
T' was but a dream!
Filippo
I would t'were true, Beatrice!
Then I could look upon you without pain or aversion
Life settles everything.
Dreams are desires without courage,
They're bold wishes that in the light of day
Shrink back into the corners of our soul,
And only dare to show themselves at night;

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 46, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0046.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum