Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 94

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 94

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=ABATYWUNOEXIQMCZPLRMCDHF&fileType=view
1 1
36.
Magnani
Sire,what do you command?
Duke
What would you do?
Magnani
This boldness punishment, Sire!
She and the impudent brother to prison, quickly send -
Duke
( To Guidotti )
And you?
Guidotti
My Prince, I only like punishment,
Which amuse others right well at the same time.
Thereforethought I
to brand her in the market place,
With a hot iron, on
the brow, the neck and busom!
Duke
To Malvvzzi
And what do you think?
Malvezzi
If my Prince will allow it,
First to the castle to satisfy the desire of my Prince,
Then to a joy house, to entertain others,
And then to thẽwedding, with her from!
cosini
My Prince will reach a decision I am sure.
To turn away laughing and leave!
Duke
Now, you hear, Beatrice,how different
The opinions of all these thoughts is?
But it appears to me, they see nor hear anything,
otherwise they would bind the knee to Beatrice
And would ask mercy for their ill considered words,
To be foregiven and forgotten at the proper time!
Let go your hand,at last, Francesoo, from your dagger!
Thou, Beatrice, incline your brow!
I take thee as wife, as thou did'st desire!
Beatrice
(Bends her head towards him;he kisses her—intense
excitement.

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 94, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0094.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum