A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 11

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=PYRFSICXHWGUKOJSEPEHUBAU&fileType=view
7 -
Count: Possibly it has something to do with these artistic
aspirations. I think sometimes, that all these eccentricties
have a psychological connection between them.
call
Prince: Eccentricities? You can’t Mizzi eecentric.
Count: Now it's all over. But-
Prince; I always found Mizzi very olever and very quiet. You
needn’t think her eccentric because she points Moses and violets.
Count: Don't take me for a fool. I don’t mean because of
her rose and violets, but- as a very young girl, if you’ll
remember,
Prince: What?
Count: Oh, the story about Fedor Wangenheim, wanting to
marry her.
Prince: Why, are you still thinking of that? It isn't
true any more. It must have been eighteen or twenty years
ago.
Count: When she'd rather have gone into a convent than
marry that nice boy. After she had been nearly engaged
to him, too. And then she left her home.- Suddenly. Don't
you call that eccentric?
Prince: How do you happen to think of that old, old story
to-day?
Count: Old? It seems to me like last year. Just at the time
my story with Lolo started. To remember it all. If anybody
had told me- you know, it started just like an ordinary ad-
venture, quite frivolous, irresponsible, crazy. Yes, crazy.
V. it was fornunate
I don't want to speak simply- but rea,
my poor wife had been dead then a few Lolo- she was my
fate. For love and looking. Her looking was something won-
derful. And the coziness around her, - and always in good
humour, never an angry word.... Well, it's over now, let’s
not talk about (Silence) But say, won’t you stay to lunch?
I’ll call Mizzi.
Wait- I want to tell you something.
Prince: (Detaining him)
(Easily, rather humouristically) I want to prepare you for
something.
Count: What? What's up?
Prince: I want to introduce a young gentleman to you.
Count: (Astonished) A young gentleman?
Prince: Yes, if you don't mind.