Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A242: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 29

A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 29

Votre trèsse dans les
25-
Countess: I would like to vongratulate your fiance, if
you dont mind?
Lolo: Why, how faireming, but won't the Count- He mightn't
like it?
Countess: My dear, Miss Lolo, I always did exactly as I
liked. (both go to the door
Wasner: Good-morning, my lady. (Meanwhile, Count, Phillip
and Prince have happened)
Count: (To the Prince) Lock,
Wasner: Your servant, My Lord, Youer servant, Your Highness.
take your fiance home in your carriage, my dear
Prince:
Wasner. I’ll take my son along with me.
Wasner: Your son¬
Phillip: Why, didn't you tell me of your engagement. Wasner?
Wasner: And Your Highness- What did you tell me? Mr.
Radeiner!
Count: (To Lolo) I thank you again for your kind visit and
wish you every happiness.
Lolo: The same to you, Count. With a daughter like yours-
Countess: I’m sorry,we didn’t meet before.
Lolo: You are really too-
Countess: Dear Miss Lolo, once more- every happiness
(Embraces her-
Count: (Astonished and somewhat moved)
Lolo: Well, Count, I thank you for the friendly reception-
And now,Good-tye.
Count: Good-tye, Miss Langhuber- be happy, by happy,
Lolo.
(Lolo monts in the carriage that has come up to the door¬
Wasner on the box- hat in hand. They drive away-Countess
twaves after them- Count lost in thought- Phillip and Prince
come to the front)
Phillip: Dear Papa, I see through the whole story.
Prince: Well?

Zitiervorschlag

A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 29, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428823_0029.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum