A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 65

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=HYLODVLEWYJHVXVHVXASVZTQ&fileType=view
- 30-
Countess: Yes, I shall hardly be able to-day... I feel a little
unstrung.
Professor: Really...You are a little pale too, Maria.
Countess: Do you think so?
Professor: How long will you remain away?
Countess: Perhaps till autumn...perhaps till very late autumn.
Professor: So that we shall not be able to resume our lessons
till November?
Countess: (smiling) I don't believe so.
Professor: You don’t believe so? (Look at each other)
Countess: I don't believe so...
Professor: So then...I am discharged, Maria.
Countess: How can you express yourself like that, Rudolph?
It is really not very nice.
Professor: I beg your pardon. It just came a little more
duickly than I expected.
Countess: Better, than when it comes too slowly. Don't you
think so?
Professor: I am far from reproaching you, child.
Countess: And really you have no grounds for reproach. Wasn't
it beautiful? (Offers him her hand.
Will you be kind enough to say
Professor: (Kisses her hand)
farewell to the Count?
Countess: You are going immediately...?
Professor: (Lightly) Isn’t that the best?
Countess: (After a cause, looking into his eyes.) I think
(They press hands)
so.
Professor: Farewell, Maria.
Countess: Farewell...Remember me to your wife and the children.
Professor: thanks, I shall, Countess. (Leaves)
Countess: (Remains standing a while, looking after him.)
Count: (On the terrace) everything is arranged. Tomorrow
evening, trains leaves nine-thirty, West Station. Where is the
Professor?
Countess: I sent him away.