A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 66

—.65 —
„ „
Kreindl vous trouverez ici de nombreuses connaissances, M. Von
Hofreiter est là, Mme von Wahl, monsieur son fils et mademoiselle
sa fille, M. le Dr Mauer, le poète Rhon, qui se repose ici sur
ses lauriers.
j0 (après chaque nom) je sais.... je ais...... je suis
(Après le nom
de Rhon
Ah, lui aussi....
(au groom)
Portez mes affaires en
haut
(Comme le groom veut prendre sa raquette).
Ah non, je la garde
à la main. Ecoutez, mon bon Rosenstock, ne dites pas à M.
Hofreiter que je suis arrivé. A personne non plus. Je veux
leur faire une surprise.
SENSTOCK
M. Hofreiter est depuis hier dans une partie.
Quelque chose d'important?
ENST0CK
Oh, non, M. Hofreiter a renoncé aux grandes ascensions - je
crois - depuis le malheur qui est arrivé il y a sept ans à la
Your Aigner. Ces messieurs sont alès Hofbrandhütte. Il y a
aussi des dames. Mme Rhon et Mademoiselle Von Whal. Voilà
justement la mère de cette demoiselle.
ueli (descend les eacaliers dans une tailette d'été un peu jeune).
1L (allant vers elle)
Mes hommages, Madame.
Ah, bonjour mon cher Paul
WAhl.
(à Rosenstock)
Ils ne sont pas encore
de retour?
ENSTOCK Pas encore Madame.
WAHL (à Paul)
Je suis ou désespoir.... enfin pas précisément au déses¬
poir..... Mais très sérieusement préoccupée....... Erna est
depuis hier dans une partie. Elle aurait dû être de retour pour