Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain
  3. Seite 78

A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 78

-77 -
Drôle de goût.
C'est le jeu le plus difficulté qui existe; bien plus difficile
que les échecs. Savez-vous combien il y a de combinaisons dans
ce jeu?
Comment voulez-vous que je le sache?
I.RHON
Je le sais.... Je me suis occupé cette année de la philosophie
BUSTAVE
des jeux.
Et vous n'avez pas tremblé...?
HON
RUSTAVE
Pourquoi? Il m'est indifférent de perdre.
Pendant que votre soeur là-haut entre ciel et terre...
HON
MUSTAVE
Maïe pardon, il ne peut rien arriver à ma soeur, elle vivra
jusqu'à 84 ans.
Vous en êtes certain?
HON
J'ai fait son horoscope. Elle est née sous le ecorption...
RUSTAVE
Elle pourra à 83 ans traverser encore des placiers, si ça lui
fait plaisir.
Vous n'allez pas me raconter que vous croyez à ces bêtises.
WISTAVE
Pourquoi pas? Je reconnais presque toujours au premier regard
sous quelle constellation sont nés les gens...
RHON
(arrivé. Petite, jolie, assez grosse; saute su cou de son mari)
Me voilà.
JSTAVE (à Aigner)
Regardez-les....
GENER
Eh bien —?
Visiblement sous le Capricorne!....
STAVE
Allons, laisse-moi, nous ne sommes pas seuls.
GNER
Je vous en prie ne voue genez- pas.
ON (froidement)
Eh bien, était-ce beau, mon enfant!
RhON Merveilleux.
ers 10

Zitiervorschlag

A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 78, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428916_0078.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum