A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 124

for
1,11...
1,1
1
-123-
FREDARIC.- Je l'espère, (bas) et bientôt. Dans une heure, dans le parc.
OTTO. - (sort)
PAUL.- (dit tout bas quelque chose à Custave, et suit Otto avec lui).
ERNA. - (reste immobile)
CENIA.- (immobile)
Mme WaHL.- (regarde autour d'elle complexe, puis se troune vers Adèle).
assurer - Nous ne voulons pas vous déranger plus longtemps.
FREDERIO.- Oh non, cela ne fait rien - au contraire (A Mauer à part)
J'espère pouvoir compter sur toi.
MAUER.- Non. Je ne veux pas me mêler de ça.
FREDERIC. - Comme médecin, Mauer. Tu ne peux pas me refuser, c'est ton
devoir.
MAUER. - (hausse les épaules) Allons.
FREDERIC. - Merci. Von cher Stanzides.
STANZIDES. - Vous pouvez compter sur moi.
FREDERIC.- Je vous remercie. Natter, puis-je vous demander?
UATTER. - Mon cher Hofreiter......
FREDERIC. - (prend Natter à part sur le devant) Je pense que nous sommes
d'accord dans notre manière d'envisager la vie, n'est-ce pas? A
mourir de rire.
delivants. Je l'ai toujours dit.
FRED.- La toute dernière plaisanterie serait encore plus piquante
pour moi, - si vous vouliez être mon temoin.
UATTER.- Volontiers. Le Lieutenant ne tire certainement pas mal.
GENIA.- (Aveo une soudaine résolution* vers Frederic) Fréderio....
FREDERIC. - Plus tard.
GENIA. - Tout de suite.
EREDERIC. (aux autres) Vous m'excusez (Avec elle sur le devant)