A247: Ungarischsprachige Übersetzungen, Seite 7

A király kül-
döttje.
Seymon Lucas
festménye.
Igazad van. Tehát a lassu haldoklás zással hátat forditanátok egymäsnak. S miért,
vár réám. Nem is sejted, mennyire félek ettôl. mond, miert
Ezért ajánlom, utazz el, v dégy legyen
Mert magunk se hisszük. Mert assez
bátorságod az igazat megmondani.
agoniának vannak gyönyörü pillanatai, melyek-
De hogyan tegyem ezt?
ben minden olyan szépnek látsrik. Sohase
Naghon egyszerüen. Tudtára adod, vágyakozunk inkább a boldogságra, mind a
hogy köztetek mindennek vége.
szerelem utolsóschapjaikan. Ugy félünk a halál
Ez as elfáradt hazudozónak brutális gondolatától, s ime, ekkor ujból jelentkezik az
igazmondása volna.
élet, forróbban s csalékonyabban minl valaha.
Termeszetes. Ti inkább ezer ravasz
Azonban ne feledd, hogy ez a vég
sággal elrejtitek, hogg már nem szeretitek sokkal korábban kezdödik, min hisszük. Van
egymást, h Herby többé nem vagytok 22ok, akik olyan boldogság, mely as eiső csóknál haldok-
régen voltatok, semhogy egy hirtelen elhatáro- Ianikezd. Nem hallottál még olyan n dégy betegek¬
RAGYAR.
GÉNIUSz
rôl, kik as utolsó pillanatig abban hisznek, hogy
Brávô, brávó!
egészségesek?
(Miksa távozik. Néhány pilianat mulva
En nem tartozom ezekhez, ez bico- belèp Eliz.)
.ryos. En mindig a szerelem hipochondrikusa
— Végre
voltam. Oh, mennyire irigylom asokat, kikre az
Ugy-e bár, késöre jár aa idô. De nem
élet minden mozzanata uj meg uj diadalt
jähettem korábban (Leteszi kalapját és fátyolát.)
jelent. Nekem mindig mog kell dogadnom, hogy
— Nem értesithettél volna, holgy késôbb
ezzel v dézy azzal elkészüljek. Megállóhelyekre
jösz? A várakozás idegessé tesz. De most már
van szükségern, — pihenek, fontolgatok, s ma- maradsz, — ugy-e?
gammal hurezolok —! mig amazok, játszva
— Nem sokáig, — hiszen tudod, a férjem —
tulélnek mindent.
(Anatol boszusan elfordul)
Ne irigyeld öket, mert ezek csak el
— De nézd osak fiam, milyen v dégy. Hát
sétálnak az élet mellett anélkiiit, horgv atélnék. tehetek en arrôt!
S nem baldogság ez is? Nekik semmi
Hát persze — igazad van. Ez már
se fáj.
Ugy van, s nem tehetünk ellene. Most azon
Kedves barátom, ugy veszem észre, ban jöjj, ülj ide mellém.
hogy a hosszantartó viszonyok nem neked
Eszrevehetnének
valók. Nagyon finom sy orrod
— Ne félj. A függöny elég sürü. Oly
- Hogyan ertsem ezt?
posszantó, hausy nem maradhatsz sokáig nálam
A te jelened mindig egy feldolgo
Már két lap ota nem láttalak. S legutóbb is osak
zatlan multat hurczol magával, s'ez a mult néhány pillanatig.
élvezhetetlenné teszi a jelent.
Hát oly ngyon szeretsz
Igazad lehet.
Ah, hiszen jól tudod. Mindenem v dégy.
— S innen valo a mult s jelennek az a Orôkké veled szeretnék lenni.
zagyvasága, mely benned forrong, örökös atme
En is oly örömest vgyok nálad
neteknek vasy 22 åldozatja, mert a mult
Jöjj, add a kezedet.. Hallodaz öre
nem áll megdermedt tényként elõtted, hanem get jätszani felettünk. Szépen játsrik, ugy-e bár
hangulataival folyton gyötri a lelkedet.
Egyetlen kincsem!
— Ah, ha igy veled lehetnék a Gomó
— Se hangulatokból szeretnék kiszabadulni
— Utazz el.
tavân, vady Velenczében...
— Talén. De meg kell lepnem magama
Nászùtam vitt arra.
— Miért mondod ezt éppen most!
ezzel. Nem szaband fölötte gondolkoznom, mert
— Csacska! azért mégis csak téged sze-
ez elront mindent. Az ilyen dolgoknál a leg
borzasztóbb, hogy csomagolni kell, sztän ko- reilek. Senki mást, még férjemet se.
csiért kell küldeni, be kell ülni a fulkébe.
Eliz, az ég szerelmére, hat még néhány
— Mindenrol majd gondoskodom. (Ana
pillanatig se tudod elképzelni, holgy nincsen
tol hirtelen sz ablakhoz megy és kipillant.) férjed? Elvezd e perczek gyönyörét, s gondold,
Mi bajod?
hher csak ketten vasyunk a világon.
- Semmi.
Hány ora?
Ah, igaz, hiszen mennem kell. Vársz
Eliz, Eliz, ne kérdj ilyet. Feledd, hogy
valakit.
mások is élnek — hiszen nálam vady.
— Làsd, ebben a pillanatban ismét azt
Hát nem feledtem eleget miattad?
érzem, mintha szeretném öt
Angyal.
— Ennek ngyon egyszerü a magyarázata
Anatol, én édes Anatolom... (az ora
Ar, h Her csakugyan szereted öt — ebben a nézi.)
pillanatban.
Eliz, mi lelt már megint?
Isten veled! a kocsit ne rendeld meg.
Távoznom kell.
Kedves barátom, aforizmák nélkül
Kell?
nem távozhatom töled.
Igen.
— Nos?
- Kell? Most, mindjárt?..
— Az asszony rejtély.
Eredj hát. (Távozik Eliz mellől.)
Oh!
xx
Veled ma nem lehet beszélni..
— De hasyj tovább,
Igen, velem ma nem lehet beszéini.
beszélni. Az asszony Te pedig nem tudod felfogni, hogg az- ilyen élet
rejtély — agt beszélik. megörjit engem.
De miféle rejtélyek
Ez a köszönetem!
volnánk mi 22 asz-
Köszönet, kössönet! De miért tartoz-
szonyokra nézve, ha nám köszönettel? Kevésbé szereretlek hint te
6k elég okosak lenné- engem? kevésbé boldogitlak, mint te engem.
nek arra, hogg gon¬ Szerelem — örültség — fajdalom! De hála?
dolkozzanak felettünk. Honnan kerüllt közénk ez as ostuba szó?