A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 99

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=MISSVTARIGFVYVTIYFTILDJR&fileType=view
Tell me truly, Clem, would'nt you be proud if your
Marg:
fiancee', your wife, were to be oome a great and famous
weiter.
Clem: I have already told you. I am rooted in my decision.
And I promise you, that if you begin scribbling or
publish pooms in which you paint your passion for me,
and sing to the world the progress of our love--it’s all
up with our Wedding and off I go.
You threaten--you, who have had a doesn well-known affairs.
Marg¬
My dear, well-known or not, I did'nt tell anybody, I
Clem:
did'nt bring out a book whenever a woman abandoned her-
self on my breast, so that any Tom, Dick or Harry, who
would, could buy it for a Gulden and a half. There's
the rub. I know there are people who thrive by it, but,
as for me, I find it entirely coarse. It's more de¬
Grading to me than if you were to poso as a Greek Goddesa
in flesh--colored tights at Ronacher’s. A Greek statue
like that does’nt say “Mew,” But a written who makes
copy of everything goes beyond the mosely humoreus.
(nervously) Dearest, you forget that the post does not
Marg:
always tell the truth.
Clem: And suppose he only vaporizes. Does that make it any
better?
It is'nt called vaperizing: it's "distellation"
Marg:
What sort of an expression is that?
Clem:
Marg: Welelese things we never experienced, things we dreamed--
plainly desvented.
Clem: Den’t say “we” any more, Margarett». Thank-goodness, that
is past.
Marg: Vho knowsi
Clem: What?
Marg: (tenderly) Clement, I must tell you all.
Clem: What is it?