A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 105

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=QWPAICITDLWCLYSMGYOYCMQI&fileType=view
17.
Gil: At that time you pictured it so; or, at all events, that
is what you called it. To be sure, a post is forced to
take every sort of licence for the sake of the verse, in
order to sustain the rythm. Did'nt I once apostrephise
you in a sonnet as "my eanny lass--? In point of fact, you
were neither--no, I don't want to be unfair--you were
canny, shamefully canny, perversely canny. And it suites
you perfectly. Well, I suppose I ought really to wonder
at you. You were at all times a snob. And, by Jove'.
You've attained your end. You have decoyed your blue-
blooded boy with his well-manicured hands and his unman-
ieured brain. Your matchless horeseman, fencer, marksman,
tennis-ployer, heart-trifier--Marlitt could not have
invented him more revolting than he actually is. Yes, what
more do you wish? Whather he will satisfy you--you who
are acquainted with something nobler is of course another
question. I can only say that, in my view, you are degen-
erate in love.
That must have struck you on the train.
Marg:
Gil: Not at all. It struck me this very moment.
Marg: Maise a note of it them; it's an apt phase.
Gil: I've another quite as apt. Formerly you were a woman, now
you're a "aweet thing". Yes, that's it. What fttracted
you to a man of that type? passion-frank and filthy
passion--
Marg-XXStopi You have a motivo –
Gil: My dear, I still can lay claim to the possession of a soul.
Marg: Except new and then.
Please don't try to disparage our former relations. It's
G11:
no use. They are the noblest experiences you've ever had.
Marg: Heavens, when I think that I endured this twaddle for one
whole year I--
Gil: Indure? You were intexicated with joy. Don't try to be
ungrateful. I'm not. Admtting that youbbehaved never
xxecrably at the end, yet I can't bring myself to look