A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 114

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=BNSBYFAZIOFTRUFSHGUGFHKN&fileType=view
26.
sulted? But I must say, if I were a woman I'd think
twice before I'd let such people know anything--
(sharply) In decent society, sir, that's equal to
comprising a woman!
I don't know whether I belong to decent society
Gil:
or not, but, in my humble opinion, that's equal to
ennobling a woman.
Indeed.
Clem:
The essential thing is, does it really hit the mark?
Gil:
In a higher sense, what does it matter if the public
does know that a woman was happy in this bed or that?
Clem: Mr. Gilbert, allow me to remaind you that you are
speaking in the presence of a lady.
Gil: I am speaking in the presence of a comrade, Baron,
who perhaps hares my views xxx these matters.
Clem: Ohj
Marg: Clement; (throws herself at his feet) Clement!
Clem: (staggered) But--Margaret,
Marg: You forgiveness, Clement!
Clem: But Margarette (To Gilbert) It's veryordful to me,
Mr. Gilbert--Now get up, Margarette. Get up, Every-
thing is all right. (Margarette looks up at him)
Well, --get up. (Margaretto rises) Everything’s all
right; everything's arranged. Yes,yes. You have but
to call up Kunigel. I have already arranged everything
with him. We are going to lands. Is that suit-
able to you?
Silt: What are you going to lands, if I may be so¬
as to ask? The novel madame has written?
Clem: ih, se you know already. At all events, Mr. Gilbert,
it seems that your canaraderie is not required any
further.
¬
Gil: Yes. There's really nothing left for me but to beg to
be excused. I'n sorry.
Clem: I very much regret, Mr. Gilbert, that you had to wit-
ness a seene which might almost be called domestic.