A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 24

-20-
itions ensuite à Chiengo, à Washington et à St-Louis... Et je
trouve que nous aurions tort de ne pas profiter. Ce cette occa¬
sion pour pousser un peu plus loin - jusqu'à an Francisco. Te
rappelles-tu ce que le pauvre Korsakow nous a raconté de sa
tournée à travers la Californier Ce doit être merveilleux.
GEMIA.- de serait alors un voyage de plusieurs mois.
DRIC.- Dui, si à ce moment les affaires sont en ordre ici, surtout
la nouvelle construction; nous pourrions alors prol nger notre
voyage jusqu'au printemps. llons... décide-toi.
DE I. - (secoue lentement la tête)
10.- Crains-tu le voyage en mer 'Noyons, avec les nouveaux
remède.
bateaux! Et justement en vient de découvrir un mijen parfaitement
sûr contre le mal de mer. Des vitrations électriques.
GemIA.- Je ne ois pas que je me déciderai. malgré les wordi¬
électriques. Esis,j'ai une autre inée....
FREDERIC.- Laquelle?
CERIA.- Pendant que tu seras là-bas j'irai volontiers en Engleterre
près de Percy.
FREDZIC.- (La regarde du voin de l'oeil) Num. 11 ne serait pas sou¬
vent près de toi en remiter
CINIA.- Il pour ait suivue ses mours comme externe pendant. ce temps,
comme le fils de ma soeur Mary. Et je pourrais habiter avec lui.
il n'est es nue c'est que cela.... d'ol te vient cette idée
brusquement?...
CHNIA.- Elle ne me vient pas brusque ent. Je t'en ai dejà parlé.
rappelle-tol. Et comme tu parais décidé à laisser Bercy encore
au moins/deux ans là-bas....
FRERIC.- Naturellement. Tu vois combien il se develppe là-bas.
Ce serait vraiment très égoïste de notre part de le rappeler