A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 50

V.
— 46 —
Cette aimable pensée lient malheureusement un peu tard. - Je ne
MAUER
dissimulerei pas que, comme tous les hommes, je....... etc....
Mais j'ai.?.. terminé. Je n'aime d'ailleurs pas le désordre
sentimental. Je me mépriserais moi-même.
Vous êtes vraiment un honnête homme, ducteur MAURR! On a bien
ERNA
l'impression que si on vous confie une fois son destin.... on
and
est alors dans le port. Il ne peut plus rien vous arriver.
Il faut l'espérer......
MAUER
Mais voilà, je ne sais vraiment pas si ce sentiment de sécurité
ERNA
est particulierement souhaitable. Du moins, pour moi. Pour être
tout à fait sincère, ducteur Mauer, il me semble parfois que j'ai
encore autre chose à attendre ou à demander au destin que la
sécurité et la paix. Quelque chose de meilleur ou de pire - je
ne sais pas.
MAUER
Ne me prenez pas pour un niais, mademoiselle Erna, si je pense
qu'à mes côtés, sans avoir précisément ce qu'il y a de mieux
au monde, vous aurez tout de même une part assez bonne. La vie
comporte encore autre chose que des a blentures d'une certaine sorte
ERNA
Ai-je dit -?
Vous ne l'avez pas dit, mademoiselle ERNA, mais c'est votre
MAUER
pensée. Ce n'est pas étonnant,- dans cette atmosphère! on respire
le désir autour de noue! Mais je vous assure qu'il existe, et je
un air
me crois capable de vous en faire goutom xxx autre plus fraiohe-
et plus libre et je me crois capable de vous le faire gouté.
Vous avez la foi, docteur, vous me plaisez tout particulièrement.
ERNA
Venez au Völser Weiher. On verra.
(Sortent de la maison : Adèle, Natter, Stanzides; les suivent
peu & peu Cenia, Otto, Paul, Fredéric, Mme Wahl, Mauer, Erna)