A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 49

- 45 -
ERNA
C'est tout reflechi. Je réfléchis toujours avant de pasler.
MAUER
J'écrirai à votre frère.
Il n'y a rien à faire
Mais cher docteur! Vous croyez donc que cela sert à quelque
ERNA
chese quand j'ai une idée dans la tête! Tout ce que je peux
c'est
c'est de vous promettre d'attendre que vous soyez avec nous au
Volser Weiher.
Dois-je y aller?
MAUER
Certainement, il faut venir. Je vous engage comme guide, avec
ERNA
le salaire d'usage, naturellement.
MAUER
Je n'ai jamais imaginé que je puisse espéréf mieux.
ERNA
Est-ce mélancolique, docteur Mauer, ou seulement spiritual?
MAUER
Dois-je aller au Volser Weiher, Mademoiselle Erna, oui ou non?
ERNA
Je ne vois aucune raison pour vous renonciez à votre plan
Großet
primitif.
MAUER:
Est-ce qu'il ne vous est vraiment pas possible, mademoiselle
Erna, de me répondre de façon directe!
Ce n'est pas facile, docteur
ERNA
(Elle s'assied sous le noyer)
Vous,
ue vous m'êtes très sympathique. Il faut que vous veniez
la-haut, ce serait la meilleure occasion d'apprendre à nous
connaître mieux. Mais vous ne devez pas vous sentir engage plus
que moi, cela va de soi.
MAUER
O est très prudente mademoiselle Erna.
ERNA
Il y a encore une chose qui serait plus prudent. Ecoutez-moi.
Vous avez certainement quelque chose comme une amie ou une
maitresse. - comme tous les hommes edlibataires. Eh bien, ne
vous pressez pas de la quitter. Je veux dire : ne vous imaginez
pas qu'après notre conversation d'aujourd'hui, vous me devez
déjà fidélité.