A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 54

— 50 —
pensez bien,
Vous poura le penser, Mme Meinhold. Je ne l'ai pas vu
GENIA
depuis Noel. Ce n'est pas gai d'avoir son fils unique à
l'étranger. Mais je crois que vous en avez quelque chose
l’me Wernhold.
Un peu, oui.
(Mme MEINHolet)
Je crois que Votre fils va vous quitter encore pour plusieurs
CENIA
années?
Oui, pour trois ans, Et loin, très loin.
Wme MEINHOUD.
Dans les mers du Sud; il me l'a raconté. Oui, c'est vraiment
GENIA
long. Mais il me semble que vous êtes mieux partagée que moi
wie
à ce point de vue, Mme Meinhold. Vous avez un personnel :
votre profession, qui est si belle et qui vous absorbe telle¬
ment! Cela side beaucoup à vitre.
Oui, parfois.
= Mme MEINHOUDLE
Il n'est peut-ce pas? n'eut-être pas
CENIA
tout à fait juste que les femmes ne soient que des mères.
Vous n'auriez certainement pas accepté que votre Otto met
dans la marine, si vous n'aviez pas été autre chose qu'une mère.
(simplement)
Wme MEINHOUD.
Et si je ne l'avais pas accepte......?
Il serait resté près de vous; Oh j'en suis persuadée, si
JENIA
vous l'aviez souhaité, si vous l'a viez demandé! Il vous aime
trop xxx. Il aurait fait autre chose. Je me le repré¬
sente très bien comme propriétaire....... ou - oh oui......
aussi comme savant.
Mais voilà, chère Madame Genia: la question est de savoir
lme MEINHOUD.
si je l'aurais eu davantage, alors, que maintenant où il
tur
mer.
est toujours assez
Oh....I
ENIA