A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 57

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=CJYVWBLXSHTJHRUPTBICASRI&fileType=view
53
L'étnique revanche pour une injustice.... que quelqu'un a pu
nous faire un jour.
Mais être éternellement injuste à cause d'une.... injustice
GENIA.
passée - n'est-ce pas trop?
Mme MEINHOUD (amère)
Il y a des choses qui ne sont jamais du passé. Et il
y a des coeurs dans lesquels rien ne passe
(silence)
Est-ce
que cela vous parait tragique aussi, chère Madame Genia?
Vous voua dites peut-être "quelles histoires ne raconte là
cette vieille comédienne, Que veut-elle? Elle est depuis
une éternité séparée de son mari, elle a ensuite, parait-il,
arrangé sa vie selon son bon plaisir... elle m'a pas à se
plaindre.... que veut-elle? "N'est-ce pas madame
to be
Genia, vous pensez cela?
(un peu embarrasée)
GENIA
Personne ne peut contester que vous avez le
à votre grise.
droit de vivre comme il vous plait....
Mme MEINHOLD Naturellement, j'ai ce droit; c'est une autre question. Et
je ne veux pas chercher à persuader qui que ce soit que j'ai
encore la moindre douleur de cette vieille histoire oubliée.-
ou de la rancune! - Non. Seulement je n'ai pas - OUBLIÉ...
c'est tout. Je n'endis pas davantage. Mais Pensez seulement
à tout ce que j'ai oublier depuis: Des choses joyeuses ou
tristes...... oubliées - comme si elles n'avaient jamais été!
Et précisément ce que m'a fait mon mari il y a plus de 20 ans,
cela, non, je ne l'ai pas oublié.... Il faut bien que cela
signifie quelque chose. Sans haine, sans douleur, j'y pense
je la sais seulement - c'est tout! Mais je le sais, comme au
premier jour - c'est aussi clair, ausai ferme ausei irrévoca¬