A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 57

53
L'étnique revanche pour une injustice.... que quelqu'un a pu
nous faire un jour.
Mais être éternellement injuste à cause d'une.... injustice
GENIA.
passée - n'est-ce pas trop?
Mme MEINHOUD (amère)
Il y a des choses qui ne sont jamais du passé. Et il
y a des coeurs dans lesquels rien ne passe
(silence)
Est-ce
que cela vous parait tragique aussi, chère Madame Genia?
Vous voua dites peut-être "quelles histoires ne raconte là
cette vieille comédienne, Que veut-elle? Elle est depuis
une éternité séparée de son mari, elle a ensuite, parait-il,
arrangé sa vie selon son bon plaisir... elle m'a pas à se
plaindre.... que veut-elle? "N'est-ce pas madame
to be
Genia, vous pensez cela?
(un peu embarrasée)
GENIA
Personne ne peut contester que vous avez le
à votre grise.
droit de vivre comme il vous plait....
Mme MEINHOLD Naturellement, j'ai ce droit; c'est une autre question. Et
je ne veux pas chercher à persuader qui que ce soit que j'ai
encore la moindre douleur de cette vieille histoire oubliée.-
ou de la rancune! - Non. Seulement je n'ai pas - OUBLIÉ...
c'est tout. Je n'endis pas davantage. Mais Pensez seulement
à tout ce que j'ai oublier depuis: Des choses joyeuses ou
tristes...... oubliées - comme si elles n'avaient jamais été!
Et précisément ce que m'a fait mon mari il y a plus de 20 ans,
cela, non, je ne l'ai pas oublié.... Il faut bien que cela
signifie quelque chose. Sans haine, sans douleur, j'y pense
je la sais seulement - c'est tout! Mais je le sais, comme au
premier jour - c'est aussi clair, ausai ferme ausei irrévoca¬