A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 77

— 73 -
Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec eux, Directeur? Nous
WAHIL
aurions été plus tranquilles.
Oui, malheureusement j'ai beaucoup à faire ici, comme vous
LIGNER:
avez déjà pu le remarquer, madame. Et comme je ne puis pas
aller plus loin que Hofbranchütte, je préfère ne pas aller
même jusque là.
C'est très subtil. Mais dites-moi, Directeur, il me semble
que c'est de ce refuge qu'on va à votre Tour? Je veux dire
à la Tour Aigner.
Oui. Elle a été mienne une fois! Maintenant elle ne m'appar-
tient plus.... A d'autres non plus, je crois.
Ce doit être une singulière senaation, de poser pour la premiè-
of the
re fois le pied sur un pic que personne n'a encore escaladé,
et que soi-même on ne peut plus...... On pourrait risquer une
comparaison.... que je préfère ne pas faire. Je suis persuadé
aussi que vous vous imaginez, ne plus pouvoir monter là haut.
J'ai mon idée sur vous, Directeur. Je vous crois un peu
neuraathénique.
Si nous laissions ce sujet de conversation. Monsieur Rhon.
HÏGNER
(elle étouffe un petit ori)
Pieter médecinistés
Qu'avez-vous madame?
RHON
Ils doivent être à la Tour Aigner.
Imme WAHL
HON (aussi un peu effrayé)
Comment en avez-vous eu l'idée?
C'est évident. Sans cela ils seraient déjà de retour. Ils
Käme WaHl.
ont même pris un guide. Il n'y a pas de doute, Monsieur le
Directeur, si vous êtes dans le complot, avouez-le tout de
suite.
Je puis vous jurer que je n'en savais rien....
IGNER
Il y a un guide ici.
HON