A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 76

- 72 —
Elle? Hier vous m'en avez montré une autre.
Hier c'était une autre. Ah c'est un homme ça! Vous n'avez pas
une idée des ravages qu'il a fait dans tout le pays? Dites-
moi, madame, est-ce que la ressemblance du maître d'hôtelet
d'Aigner ne vous a pas encore frappée?
Vous croyez? Vous pensez que ce maitre d'hôtel est son fils?
WAhl.
Son nevem pour le moins - C'est même un oncle à qui ses sci
dteant neveux rassemblent.
Vous êtes en humeur de faire des noter l'esprit!— Ils auraient
König
dû être là pour le lunch, et maintenant il est cinq heures et
demie. Je me reproche de ne pas les avoir accompagnés.
HON
Vous avez tort, madame. Qu'auriez-vous pu faire pour les
sauver? Nous aurions seulement une victime de plus à pleurer.
Vos plaisanteries sont odieuses. Vous semblez ouolier que votre
Kreisä
femme y est aussi. Comment peut-on abandonner sa femme ausei
longtemps?
HON
Vous savez, madame Wahl que je n'aime pas les ascensions. Il nous
manque le talent pour les choses pratiques, je veux dire. Et
ensuite, j'éoris une tragédie.
herminer.
(revient vers eux)
Ils doivent certainement etre revenus maintenant, au moins ma
HON
femme. J'ai l'habitude d'être accueilli par elle à ma rentrée
dans la vue quotidienne. Nous passons les entr'actes ensemble.
LIGNER
Le plus souvent au laisset.
HON (lui tapant sur l'épaule amicalement)
Oui,oui, Directeur. Dites-moi
est-ce que vraiment c'est dangereux cet Hofbrandhütte?
Je le disais justement tout à l'heure : c'est une promenade.) Je
HIGNER
südere conftante à Hofbrandhütte.