A244: Französischsprachige Übersetzungen III Le Pays Inconnu, Seite 100

- 96 —
QUATRIRME ACTI
(Même décor qu'au second acte - Après-midi ansoleillee)
(Sous le noyer les deux effants de Mne Natter, une peti-
te fille de neuf ans et un petit garçon de sept ans.
avec leur miss, qui leur montre des images dans un livre
(Sortent de la maison l'un après l'autre Genia, Natter,
Mme Wahl, Demeter Stanzides, Gustave, Paul, Erna, Otto,
"Mme Adèle Natter).
NATTER.- Le dîner en l'honneur du retour de notre cher hôte était
merveilleusement réussi. C'est dommage seulement qu'il n'y ait
pas pris part lui-même.
GENIA.- Il a probable ent été retenu à l'usine.
ie n'est pas étonnant après une absence de trois semaines
Mme VAL. - Avez-vous téléphoné au Bureau, Genia?
GEMIA.- Je n'avais aucune raison de le faire, je l'attendais sûrement
pour nidi, d'après son télégramme d'Innsbruck qui est arrive
hier (Elle est maintenant près des enfants)
Est-ce que les images
vous plaisent?...
LES ENFANTS.Oh oui.
GENIA.- Il faudra demander à votre maman qu'elle vous amène encore
dimanche prochain. Percy sera arrivé. Allons que va-t-on faire
maintenant?
GUSTAVE.- Enfants, je vais vous montrer un jeu merveilleux que font
les petits hindous sur la rive du Gange. Essayons un peu. S'il
vous plait, mademoiselle, donnez-moi votre ombrelle. Merci bien.
d'abord je trace trois ceroles concentriques dans le sable, le
premier a un mètre de diamètre, l'autre 75 centimètres, le plus
petit 50 centimètres.
(Aux autres qui se sont rapproches et qui
rient; à Mme Wahl, Paul, Adèle, Genia)
Vous savez, les
petits hindons reussissent cela avec une précision nathemathique,