4.9. Anatol - Zyklu-
box 9/5
Jungf.
In
(„In der Nähe von Böhmen
Schnitzlers Lustspiel „Anatol" kommt folgende
Stelle vor:
Ilona: Du Anatol
Anatol (nervös) Was denn
Ilona: Wo warst du eigentlich?
Anatol: Ich habe dies schon gesagt
Ilona: Nein, kein Wort.
Anatol: Gestern abends habe ich dies gesagt.
Ilona: So hab ich es wieder vergessen!
Anatol: In der Nähe von Böhmen war ich.
Ilona: Was hast du denn in Böhmen zu tun
gehabt?
Anatol. Ich war nicht in Böhmen, nur in
der Nähe
Ilona: Ach so, du warse wohl gar Jagd ge¬
laden.
Als das Lustspiel am 7. d. M. von der
Schaubühne in Krumau aufgeführt wurde,
wurde dieses Gespräch selbstverständlich wörtlich
wiedergegeben. Der anwesende tschechische Frei¬
heitshuter — es soll ein Militärist gewesen
sein
warf sich aber in den Harnisch und
erklärte, daß er eine „Verhöhnung der tschecho¬
slowakischen Republik von der Bühne aus
nicht dulde. (!!!) Und was tat die Theater¬
leitung? Sie mußte wohl oder übel dem ge¬
kränkten Kunstkenner Genugtuung schaffen,
denn sie mußte auch befürchten, daß das Thea¬
ter von Amts wegen geschlossen werden könnte,
wenn auf der Bühne noch einmal das Wort
„Böhmen" fallen würde! Und wirklich wurde
bei der nächsten „Anatol"-Aufführung das
Wort „Böhmen" durch das Wort „Ungarn
ersetzt.