Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 107

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 107

11 1
Ercole
(closes)
I — Ercole!
(appears at door)
Filippo
(greatly surprised)
You! Where do you come from? What do you want?
Ereole
(greeting the women)
I find more here that I expected. Filippo
Now I begin to understand you better.
Filippo
I repeat, what brings you here? Why do you come
at this time, and in this way?
Ercole
Tis not all my fault, I chose this manner of my entry.
I loudly Knocked at your
door first,
But no one opened to me.
Filippo
True! I sent them all away!
That this night each should spend, as pleased him best.
Ercole
T duly! All in Bologna are doing that today.
I then rapped on your widow, but no answer got.
I hastened to the garden door, but found it closed!
Then nothing else remained for me except to clamber
Ö'er your wall. That did I, and so I am here!
Filippo
Your errand must of vast importance be
Or else would not pay you to risk your neck.
Ercole
important! Yes! But not to you!
I came to bring you nothing;
These faireing ladies form the object of my visit.
Isabella
(laughing)
What sort of man is this? Do you know us?

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 107, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0107.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum