Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 153

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 153

Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Unable to open [object Object]: Error loading image at https://files.transkribus.eu/Get?id=DOSKNPDRDRVBOQSTDVUQRLEE&fileType=view
10.,
Lucrezia
No, it is a voir,
As sacred, as any ever made.
Malvezzi
And when you so delight me, Lucrezia,
That I dare it? Onee let me embrace you-
A couple go over in the garden.)
Lucrezia
And then fare well forever to all joyr
Oh!, thank me, that I am honorable towards you.
tell you, any other,whom you saw
And found so worth possesing as you seem me
would have kept silent about her voi,
and in the rupture of a Miss,
tun you to the heart with her dagger!
Malvezzi
Yet think of this:
have been turned, I can guard myself against you,
am supple, and can slip out
If I so choose, fromonderath your arm,
Luerezk
Do you thik so?
(At this instant Isabella runs across stag,tearing her
clothes pff her.)
Isabella
In a fremzy)
! Why is the most beautiful Hounster,not^ handsons enough—?
y is the strongest man not strong enough? why is the deepest
oluptuousness not lust? I die of desire!
Exits to garden.)
Lucrezia
I he not more beautiful than I? I beg of you,
ske her instead of me. I am sorry for you,
wise and amiable.
Malvezzi
Each word
Pills me with desr e again! Oh! come!
Luerezia
Heally,-
tremble before the 16zzling
power
which sent me from Florence to this city,
Malvezzi
Love me, most superb Luerezia!
(Exeunt to garden

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 153, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0153.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum