A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 25

-24-
ce n'est pas de ma faute si tu as rompu avec Adèle Natter et si
elle n'aß pas encore de remplaçante.
REDERIC.- Ah, je vois que tu es très bien informée. Enfin, je ne veux
pas chercher de quel côté te viennent des renseignements,
d'ailleurs ce n'est pas de ma faute si tu ne m'as jamais inter-
roge directement; - je n'aurais rien nie. Dans aucun cas je ne
t'aurais répondu que tu dois soigner tes nerfs. C'est vraiment...
quere
cela ne te ressemble pas. Je ne te comprends pas. Tu devrais
le connaître mieux. Ecoute, ne reste donc pas comme une statue
au lieu de me répondre raisonnablement... Tu n'as pas confiance
en mai, Genia?... Tu penses peut-être: on ne peut jamais savoir
avec lui?... Ne prends pas ceci pour un artifice, mais je t'as-
sure Genia, que je comprendrais cela très bien. C'était ton
droit finalement, - que oe fut Alexis ou un autre... on ne peut
pas discuter les goûts n'est-ce pas. On sait que dans ces cas-là
les femmes choisissent rarement d'après les goûts de leur mari.
NIA.- Pourquoi le renies-tu brusquement? Tu étais pourtant son ami.
Aujourd'hui près de sa tombe tu as été réellement ému.
EDERIC.- C'est Mauer qui t'a raconté cela aussi?
MIA.- Par hasard, c'est Erna Wahl. Elle n'aurait pas cru que quoi
que ce soit pu t'affecter à ce point-là.
EDERIC.- Ah, Erna, la psychologue! Naturellement j'étais emu. J'ai
eu de la peine comme rarement j'en ai eu. Et je n'aurais pas
moins de peine si j'avais la certitude que tu as été - sa mai-
tresse. Tu ne peux pas t'imaginer combien ces choses paraissent
accessoires et sans importante quand on revient d'un cimetière.
Je ne te dis pas cela pour te tranquilier, mais parce que c'est
frai.- Allons donne-moi une réponse. Je n'aurai pas de repos
avant. Tu peux me mentir, mais il faut que tu me répondes. Je