Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A243: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 37

A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 37

1
34
MARGARET: (More and more oneasy).
CLEDINS: Unfortunately the character themselves are
oldom asked about it. I must say that if I were a woman,
would be careful what I told people. (Sharply) In
spectable society, one would say that a woman compromised
erself.
GILBERT: I don't know whether I would be regarded as
member of respective society, but I should call such a
man splendid.
CLESONS: Ah!
GILBERT: The important thing is how one meete it - for in
way, what does it matter whether a woman has had an
liance with this man, or that?
CLEMENS: Mr.Gilbert, I call your attention to the fact
at you are speaking in the presence of a lady.
SILBERT: I speak before a comrade who may share my
inions in these matters.
CLEMONS: Oh!
MARGARET: (Wddenly) Clemens! (At his feet). Clemens!
CLERENS: (Surprised). But... Margaret?
MARGARET: Clemens, forgive me.
CLIMONS: But Margaret! (To Gilbert) This is very
inful to me, Mr.Gilbert. Do get up, Margaret - get up -
eryhhing is all right.
MARGARET: (Looka up at him).
como, stand up.

Zitiervorschlag

A243: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 37, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1429072_0037.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum